Breakingاہم خبرعاجل
Middle EastIsraeli Military Order Targets 550 Acres of Palestinian Land in Salfitاسرائیلی فوجی حکم سلفیت میں 550 ایکڑ فلسطینی زمین کو نشانہ بناتا ہےأمر عسكري إسرائيلي يستهدف 550 فدانا من أراضي سلفيت الفلسطينيةMiddle EastIran Says It Has No Reason to Fear Saudi–Türkiye–Pakistan Defence Pactایران کا کہنا ہے سعودی، ترکیہ اور پاکستان دفاعی معاہدے سے خوف کی کوئی وجہ نہیںإيران تقول إنها لا ترى سببا للخوف من اتفاق دفاع السعودية وتركيا وباكستانBusinessJBS Names Wesley Batista Filho as Global CEO in Founding Family’s Returnجے بی ایس نے ویسلے باتیستا فِلہو کو عالمی چیف ایگزیکٹو مقرر کر دیاجيه بي إس تعيّن ويسلي باتيستا فيلهو رئيساً تنفيذياً عالمياًSaudi ArabiaSaudi SFDA Restricts Cosmetic Packaging That Resembles Medical Injectionsسعودی فوڈ اینڈ ڈرگ اتھارٹی نے انجیکشن جیسی کاسمیٹک پیکنگ پر پابندیاں عائد کردیںالغذاء والدواء السعودية تقيد عبوات مستحضرات التجميل المشابهة للحقنMiddle EastIran Names Ali Abdollahi Armed Forces Chief and Confirms Ahmad Vahidi as IRGC Commanderایران نے علی عبداللہی کو مسلح افواج کا سربراہ اور احمد وحیدی کو آئی آر جی سی کمانڈر مقرر کردیاإيران تعين علي عبد اللهي رئيساً للقوات المسلحة وتثبت أحمد وحيدي قائداً للحرس الثوريMiddle EastTürkiye’s Parliament Opens Debate on Conditional Amnesty for PKK Membersترکیہ کی پارلیمان میں پی کے کے ارکان کے لیے مشروط عام معافی کے بل پر بحث شروعالبرلمان التركي يبدأ مناقشة عفو مشروط عن أعضاء حزب العمال الكردستانيBusinessArcher agrees to acquire Boeing’s Wisk, Insitu and SkyGrid as Boeing takes strategic stakeآرچر کا بوئنگ کی وسک، اِن سیٹو اور اسکائی گرڈ خریدنے کا معاہدہ، بوئنگ اسٹریٹجک حصہ لے گاآرتشر تستحوذ على ويسك وإنسيتو وسكاي غريد التابعة لبوينغ مقابل حصة استراتيجيةBusinessADX Market Value Reaches Record AED2.8 Trillion as First-Half Trading Deepensاے ڈی ایکس کی مارکیٹ ویلیو ریکارڈ 2.8 ٹریلین درہم، پہلی ششماہی میں تجارت وسیعالقيمة السوقية لسوق أبوظبي تبلغ مستوى قياسياً عند 2.8 تريليون درهم
DUBAI--:--

UAE Condemns Reported Missile Attack on ADNOC-Linked Carrier in Strait of Hormuz

آبنائے ہرمز میں ادنوک سے منسلک جہاز پر مبینہ میزائل حملہ، امارات کی مذمت

الإمارات تدين هجوماً صاروخياً مُبلغاً عنه على ناقلة مرتبطة بأدنوك في مضيق هرمز

The UAE says an Iranian missile targeted an ADNOC-linked carrier in the Strait of Hormuz on August 8. No injuries were reported and key details remain undisclosed.

متحدہ عرب امارات کے مطابق 8 اگست کو آبنائے ہرمز میں ادنوک سے منسلک جہاز کو ایرانی میزائل نے نشانہ بنایا؛ کوئی زخمی نہیں ہوا مگر اہم تفصیلات ظاہر نہیں کی گئیں۔

قالت الإمارات إن صاروخاً إيرانياً استهدف ناقلة مرتبطة بأدنوك في مضيق هرمز في 8 أغسطس، من دون إصابات، بينما بقيت تفاصيل أساسية غير معلنة.

Official WAM image accompanying the UAE statement on the reported targeting of an ADNOC-linked carrier
Official WAM image accompanying the UAE statement on the reported targeting of an ADNOC-linked carrier

The United Arab Emirates condemned what it described as an Iranian missile attack on a carrier linked to Abu Dhabi National Oil Company while the vessel was transiting the Strait of Hormuz on August 8. The Ministry of Foreign Affairs said no injuries were reported and called the incident a threat to commercial navigation, regional stability and global energy security.

The official statement said the attack violated United Nations Security Council Resolution 2817, which the ministry said affirmed freedom of navigation and rejected attacks on commercial vessels or obstruction of international maritime routes. The UAE called for an immediate end to attacks and for the strait to be reopened fully and unconditionally. These are the UAE government’s allegations and legal characterisation; the publicly released statement did not identify the vessel, cargo, location within the strait or extent of any damage.

Reuters separately reported the UAE and ADNOC statements. It said WAM initially cited ADNOC as reporting that a vessel had been targeted by a missile early on Saturday and that the situation was under control. Reuters also noted that no injuries were reported, while neither official statement supplied details about the tanker, its cargo or possible damage. The absence of those details limits independent assessment of the incident.

The Strait of Hormuz remains vital to international energy trade. Reuters reported that about one fifth of global oil and liquefied natural gas passed through the waterway before the current conflict. Repeated disruption can affect insurance premiums, freight rates, delivery schedules and market prices even when an individual incident causes no casualties.

ADNOC said one day earlier that 15 of its vessels had been attacked by missiles and drones while crossing the strait since the conflict began, including three during that week. The company said those incidents had killed one crew member and injured 20 people. Reuters reported that ADNOC did not identify those responsible in that earlier statement. That distinction is important: claims concerning the August 8 incident should remain clearly attributed unless supported by independent evidence.

The event therefore has two dimensions. For the UAE, it is a national-security and maritime-commerce issue affecting a state energy company. For international markets, it raises questions about navigation through a chokepoint used by major energy exporters. Diplomatic responses, independently verifiable vessel information and any assessment by maritime authorities will determine whether the incident produces a broader escalation.

Responsible reporting should avoid turning an official accusation into an independently proven conclusion. The confirmed public facts are that the UAE issued the condemnation, said an ADNOC-linked carrier was targeted, reported no injuries, and demanded protection of navigation. Details about damage, cargo and the vessel’s identity remain unavailable.

متحدہ عرب امارات نے 8 اگست کو آبنائے ہرمز سے گزرتے ہوئے ابوظبی نیشنل آئل کمپنی، ادنوک، سے منسلک ایک جہاز پر ہونے والے اس واقعے کی مذمت کی جسے اس نے ایرانی میزائل حملہ قرار دیا۔ وزارتِ خارجہ کے مطابق کسی شخص کے زخمی ہونے کی اطلاع نہیں ملی، جبکہ حکومت نے اسے تجارتی جہاز رانی، علاقائی استحکام اور عالمی توانائی سلامتی کے لیے خطرہ قرار دیا۔

سرکاری بیان میں کہا گیا کہ حملہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 2817 کی خلاف ورزی ہے، جو وزارت کے مطابق آزاد جہاز رانی کی اہمیت واضح کرتی اور تجارتی جہازوں کو نشانہ بنانے یا بین الاقوامی آبی راستے روکنے کی مخالفت کرتی ہے۔ امارات نے حملے فوراً بند کرنے اور آبنائے ہرمز کو مکمل اور غیر مشروط طور پر دوبارہ کھولنے کا مطالبہ کیا۔ یہ ایرانی ذمہ داری اور قانونی نوعیت کے بارے میں اماراتی حکومت کے الزامات ہیں؛ جاری شدہ بیان میں جہاز کا نام، مال، آبنائے میں صحیح مقام یا ممکنہ نقصان نہیں بتایا گیا۔

رائٹرز نے الگ طور پر امارات اور ادنوک کے بیانات کی خبر دی۔ اس کے مطابق وام نے ابتدا میں ادنوک کے حوالے سے بتایا کہ ہفتے کی صبح ایک جہاز کو میزائل سے نشانہ بنایا گیا اور صورتِ حال قابو میں تھی۔ رائٹرز نے بھی کسی زخمی کی اطلاع نہ ہونے کی بات لکھی، مگر واضح کیا کہ دونوں سرکاری بیانات میں ٹینکر، اس کے سامان یا ممکنہ نقصان کی تفصیل موجود نہیں۔ معلومات کی یہ کمی واقعے کا آزادانہ جائزہ محدود کرتی ہے۔

آبنائے ہرمز عالمی توانائی تجارت کے لیے بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔ رائٹرز کے مطابق موجودہ تنازع سے پہلے دنیا کے تقریباً پانچویں حصے کے تیل اور مائع قدرتی گیس کی ترسیل اس راستے سے ہوتی تھی۔ بار بار رکاوٹ کسی ایک واقعے میں جانی نقصان نہ ہونے کے باوجود انشورنس پریمیم، مال برداری کے نرخ، فراہمی کے نظام الاوقات اور عالمی قیمتوں کو متاثر کر سکتی ہے۔

ادنوک نے ایک دن پہلے کہا تھا کہ تنازع شروع ہونے کے بعد آبنائے سے گزرتے وقت اس کے 15 جہاز میزائلوں اور ڈرونز کا نشانہ بنے، جن میں اسی ہفتے کے تین واقعات شامل تھے۔ کمپنی کے مطابق ان واقعات میں عملے کا ایک رکن ہلاک اور 20 افراد زخمی ہوئے۔ رائٹرز نے لکھا کہ ادنوک نے اپنے اس پہلے بیان میں ذمہ دار فریق کی شناخت نہیں کی تھی۔ یہ فرق اہم ہے؛ 8 اگست کے واقعے سے متعلق دعوے آزاد ثبوت آنے تک واضح نسبت کے ساتھ بیان ہونے چاہییں۔

اس واقعے کے دو پہلو ہیں۔ امارات کے لیے یہ ریاستی توانائی کمپنی کو متاثر کرنے والا قومی سلامتی اور بحری تجارت کا معاملہ ہے۔ عالمی منڈیوں کے لیے یہ بڑے توانائی برآمد کنندگان کے استعمال کردہ حساس راستے کی آزادی کا سوال ہے۔ سفارتی ردعمل، قابلِ تصدیق جہازی معلومات اور بحری حکام کی جانچ طے کرے گی کہ آیا یہ واقعہ وسیع کشیدگی پیدا کرتا ہے۔

ذمہ دار صحافت میں سرکاری الزام کو خود بخود ثابت شدہ نتیجہ نہیں بنانا چاہیے۔ دستیاب طور پر تصدیق شدہ حقائق یہ ہیں کہ امارات نے مذمتی بیان جاری کیا، ادنوک سے منسلک جہاز کو نشانہ بنائے جانے کا دعویٰ کیا، کسی زخمی کی اطلاع نہیں دی، اور آزاد جہاز رانی کے تحفظ کا مطالبہ کیا۔ نقصان، سامان اور جہاز کی شناخت ابھی ظاہر نہیں ہوئی۔

أدانت دولة الإمارات ما وصفته بهجوم صاروخي إيراني استهدف ناقلة مرتبطة بشركة بترول أبوظبي الوطنية، أدنوك، أثناء عبورها مضيق هرمز في 8 أغسطس. وقالت وزارة الخارجية إنه لم ترد تقارير عن إصابات، واعتبرت الحادث تهديداً للملاحة التجارية والاستقرار الإقليمي وأمن الطاقة العالمي.

وذكر البيان الرسمي أن الهجوم يمثل انتهاكاً لقرار مجلس الأمن رقم 2817، الذي قالت الوزارة إنه يؤكد حرية الملاحة ويرفض استهداف السفن التجارية أو عرقلة الطرق البحرية الدولية. ودعت الإمارات إلى وقف الهجمات فوراً وإعادة فتح المضيق بصورة كاملة وغير مشروطة. وهذه هي اتهامات الحكومة الإماراتية وتوصيفها القانوني؛ فالبيان المنشور لم يحدد اسم السفينة أو حمولتها أو موقعها الدقيق داخل المضيق أو حجم الضرر المحتمل.

وأوردت رويترز بصورة منفصلة بيانات الإمارات وأدنوك. وقالت إن وكالة أنباء الإمارات نقلت بداية عن أدنوك أن إحدى سفنها تعرضت لصاروخ صباح السبت وأن الوضع أصبح تحت السيطرة. وأكدت رويترز عدم الإبلاغ عن إصابات، لكنها أشارت إلى أن البيانين الرسميين لم يقدما تفاصيل عن الناقلة أو الحمولة أو الأضرار المحتملة. ويحد غياب هذه المعلومات من إمكانية إجراء تقييم مستقل للحادث.

يبقى مضيق هرمز ممراً بالغ الأهمية لتجارة الطاقة الدولية. ووفق رويترز، كان نحو خمس النفط والغاز الطبيعي المسال في العالم يمر عبر هذا الممر قبل النزاع الحالي. ويمكن للاضطرابات المتكررة أن ترفع أقساط التأمين وأسعار الشحن وتؤخر التسليم وتؤثر في الأسواق، حتى عندما لا يسفر حادث منفرد عن ضحايا.

وكانت أدنوك قد قالت قبل يوم إن 15 من سفنها تعرضت لهجمات بصواريخ وطائرات مسيرة أثناء عبور المضيق منذ بدء النزاع، بينها ثلاث سفن خلال ذلك الأسبوع. وأضافت الشركة أن تلك الحوادث قتلت أحد أفراد الطاقم وأصابت 20 آخرين. وذكرت رويترز أن أدنوك لم تحدد الجهة المسؤولة في بيانها السابق. وهذا التمييز مهم، إذ ينبغي إبقاء الادعاءات المتعلقة بحادث 8 أغسطس منسوبة بوضوح إلى أصحابها ما لم يظهر دليل مستقل.

للحـادث بعدان. بالنسبة إلى الإمارات، هو مسألة أمن وطني وتجارة بحرية تمس شركة طاقة حكومية. وبالنسبة إلى الأسواق، يثير أسئلة حول سلامة الملاحة في ممر تستخدمه دول رئيسية مصدرة للطاقة. وستحدد الردود الدبلوماسية ومعلومات السفينة القابلة للتحقق وأي تقييم من السلطات البحرية ما إذا كان الحادث سيقود إلى تصعيد أوسع.

يجب ألا تحول التغطية المسؤولة اتهاماً رسمياً إلى نتيجة مثبتة بصورة مستقلة. والحقائق العامة المؤكدة هي أن الإمارات أصدرت الإدانة، وقالت إن ناقلة مرتبطة بأدنوك استهدفت، وأعلنت عدم وقوع إصابات، وطالبت بحماية الملاحة. أما تفاصيل الضرر والحمولة وهوية السفينة فلم تنشر بعد.

Source reporting: UAE Ministry of Foreign Affairs via WAM; Reuters