Breakingاہم خبرعاجل
Middle EastIsraeli Military Order Targets 550 Acres of Palestinian Land in Salfitاسرائیلی فوجی حکم سلفیت میں 550 ایکڑ فلسطینی زمین کو نشانہ بناتا ہےأمر عسكري إسرائيلي يستهدف 550 فدانا من أراضي سلفيت الفلسطينيةMiddle EastIran Says It Has No Reason to Fear Saudi–Türkiye–Pakistan Defence Pactایران کا کہنا ہے سعودی، ترکیہ اور پاکستان دفاعی معاہدے سے خوف کی کوئی وجہ نہیںإيران تقول إنها لا ترى سببا للخوف من اتفاق دفاع السعودية وتركيا وباكستانBusinessJBS Names Wesley Batista Filho as Global CEO in Founding Family’s Returnجے بی ایس نے ویسلے باتیستا فِلہو کو عالمی چیف ایگزیکٹو مقرر کر دیاجيه بي إس تعيّن ويسلي باتيستا فيلهو رئيساً تنفيذياً عالمياًSaudi ArabiaSaudi SFDA Restricts Cosmetic Packaging That Resembles Medical Injectionsسعودی فوڈ اینڈ ڈرگ اتھارٹی نے انجیکشن جیسی کاسمیٹک پیکنگ پر پابندیاں عائد کردیںالغذاء والدواء السعودية تقيد عبوات مستحضرات التجميل المشابهة للحقنMiddle EastIran Names Ali Abdollahi Armed Forces Chief and Confirms Ahmad Vahidi as IRGC Commanderایران نے علی عبداللہی کو مسلح افواج کا سربراہ اور احمد وحیدی کو آئی آر جی سی کمانڈر مقرر کردیاإيران تعين علي عبد اللهي رئيساً للقوات المسلحة وتثبت أحمد وحيدي قائداً للحرس الثوريMiddle EastTürkiye’s Parliament Opens Debate on Conditional Amnesty for PKK Membersترکیہ کی پارلیمان میں پی کے کے ارکان کے لیے مشروط عام معافی کے بل پر بحث شروعالبرلمان التركي يبدأ مناقشة عفو مشروط عن أعضاء حزب العمال الكردستانيBusinessArcher agrees to acquire Boeing’s Wisk, Insitu and SkyGrid as Boeing takes strategic stakeآرچر کا بوئنگ کی وسک، اِن سیٹو اور اسکائی گرڈ خریدنے کا معاہدہ، بوئنگ اسٹریٹجک حصہ لے گاآرتشر تستحوذ على ويسك وإنسيتو وسكاي غريد التابعة لبوينغ مقابل حصة استراتيجيةBusinessADX Market Value Reaches Record AED2.8 Trillion as First-Half Trading Deepensاے ڈی ایکس کی مارکیٹ ویلیو ریکارڈ 2.8 ٹریلین درہم، پہلی ششماہی میں تجارت وسیعالقيمة السوقية لسوق أبوظبي تبلغ مستوى قياسياً عند 2.8 تريليون درهم
DUBAI--:--

Hezbollah Urges Lebanon to Halt Israel Talks Over Disputed Territorial Map

حزب اللہ نے متنازع علاقائی نقشے پر لبنان سے اسرائیل مذاکرات روکنے کا مطالبہ کر دیا

حزب الله يدعو لبنان لوقف محادثات إسرائيل بسبب خريطة إقليمية متنازع عليها

Hezbollah says an Israeli Foreign Ministry map depicts parts of southern Lebanon as Israeli territory and has demanded a UN complaint.

حزب اللہ کے مطابق اسرائیلی وزارت خارجہ کے نقشے میں جنوبی لبنان کے حصے اسرائیلی علاقہ دکھائے گئے اور اقوام متحدہ میں شکایت ہونی چاہیے۔

يقول حزب الله إن خريطة للخارجية الإسرائيلية تظهر أجزاء من جنوب لبنان كأرض إسرائيلية، وطالب بشكوى إلى الأمم المتحدة.

Flag of Lebanon illustrating the dispute over talks and an Israeli territorial map
Flag of Lebanon illustrating the dispute over talks and an Israeli territorial map

Hezbollah has urged Lebanon's government to halt direct talks with Israel after the Israeli Foreign Ministry published a map that the group says depicts large parts of southern Lebanon as Israeli territory. The statement, reported on August 10, adds a new obstacle to a US-mediated negotiating track already strained by violence and disputes over withdrawal.

The map appeared on the Israeli Foreign Ministry's Arabic-language social-media account on Friday. Hezbollah said it revealed territorial ambitions over Lebanese land and resources and accused Israel of using negotiations to gain time while consolidating facts on the ground. The group called for an urgent Lebanese complaint to the UN Security Council and an emergency meeting of the Higher Defense Council.

Lebanese and Israeli negotiators had completed a seventh round of direct talks in Rome on Thursday. Those discussions are intended to address security arrangements, border questions, Israeli military redeployment and the future of armed groups. Hezbollah has opposed parts of the process, while Lebanon's government argues that negotiation is necessary to restore sovereignty and end attacks.

Lebanese authorities had not issued a detailed public response to the disputed map in the reporting reviewed. Israel also had not publicly explained whether the graphic represented an official territorial claim, a historical illustration or another purpose. That distinction is central and requires clarification from the ministry that published it.

The dispute is politically significant because maps issued by government channels can influence perceptions even when they do not have legal force. In a conflict involving contested borders, occupation and displaced communities, imprecise graphics can intensify fear and weaken already fragile negotiations.

Hezbollah's demand does not itself end the talks; the authority to set Lebanon's diplomatic policy rests with the state. The group remains an influential political and armed actor, however, so its rejection can increase domestic pressure and complicate implementation of any agreement.

Anadolu Agency reported the statement, and other regional outlets independently carried the same demands and description of the map. The claims about Israeli intentions remain Hezbollah's interpretation and should not be presented as established fact.

The immediate test is whether the Israeli Foreign Ministry clarifies or removes the graphic and whether Beirut files a formal complaint. Lebanon must also decide whether suspending talks would protect its position or sacrifice the only active channel addressing withdrawal and border security. Continuing negotiations without a clear response could damage public legitimacy; abandoning them could deepen uncertainty. A transparent explanation of the map and publicly defined negotiating terms would reduce the risk that symbolism overwhelms diplomacy.

حزب اللہ نے لبنان کی حکومت سے اسرائیل کے ساتھ براہ راست مذاکرات روکنے کا مطالبہ کیا ہے۔ یہ مطالبہ اسرائیلی وزارت خارجہ کے ایک نقشے کے بعد سامنے آیا جس میں گروہ کے مطابق جنوبی لبنان کے بڑے حصے اسرائیلی علاقہ دکھائے گئے ہیں۔ 10 اگست کو رپورٹ ہونے والا بیان امریکی ثالثی کے پہلے سے دباؤ زدہ مذاکراتی راستے میں نئی رکاوٹ ہے۔

نقشہ جمعہ کو اسرائیلی وزارت خارجہ کے عربی سوشل میڈیا اکاؤنٹ پر شائع ہوا۔ حزب اللہ نے کہا کہ اس سے لبنانی زمین اور وسائل پر علاقائی عزائم ظاہر ہوتے ہیں اور اسرائیل مذاکرات کے ذریعے وقت حاصل کر کے زمینی حقائق مضبوط کر رہا ہے۔ گروہ نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں فوری لبنانی شکایت اور اعلیٰ دفاعی کونسل کا ہنگامی اجلاس طلب کرنے کا مطالبہ کیا۔

لبنانی اور اسرائیلی مذاکرات کاروں نے جمعرات کو روم میں براہ راست بات چیت کا ساتواں دور مکمل کیا تھا۔ مذاکرات کا مقصد سلامتی انتظامات، سرحدی سوالات، اسرائیلی فوجی واپسی اور مسلح گروہوں کے مستقبل پر گفتگو ہے۔ حزب اللہ عمل کے بعض حصوں کی مخالفت کرتا ہے، جبکہ لبنانی حکومت کہتی ہے کہ خودمختاری بحال اور حملے ختم کرنے کے لیے بات چیت ضروری ہے۔

زیر جائزہ رپورٹنگ میں لبنانی حکام نے متنازع نقشے پر تفصیلی عوامی جواب نہیں دیا تھا۔ اسرائیل نے بھی واضح نہیں کیا کہ تصویر سرکاری علاقائی دعویٰ، تاریخی خاکہ یا کسی اور مقصد کی نمائندگی کرتی ہے۔ اس فرق کی وضاحت اسے شائع کرنے والی وزارت کو کرنا ہوگی۔

تنازع سیاسی طور پر اہم ہے کیونکہ سرکاری چینل کے نقشے قانونی قوت نہ رکھنے کے باوجود عوامی تاثر بدلتے ہیں۔ متنازع سرحد، قبضے اور بے گھر آبادیوں والے تنازع میں غیر واضح تصویر خوف بڑھا اور نازک مذاکرات کمزور کر سکتی ہے۔

حزب اللہ کا مطالبہ خود مذاکرات ختم نہیں کرتا؛ لبنان کی سفارتی پالیسی طے کرنے کا اختیار ریاست کے پاس ہے۔ تاہم گروہ ایک بااثر سیاسی اور مسلح فریق ہے، اس لیے اس کی مخالفت اندرونی دباؤ بڑھا اور کسی معاہدے کا نفاذ مشکل کر سکتی ہے۔

انادولو ایجنسی نے بیان رپورٹ کیا، جبکہ دیگر علاقائی ذرائع نے بھی انہی مطالبات اور نقشے کی تفصیل کی تصدیق کی۔ اسرائیلی ارادوں سے متعلق دعوے حزب اللہ کی تشریح ہیں، ثابت شدہ حقیقت نہیں۔

فوری امتحان یہ ہے کہ اسرائیلی وزارت خارجہ وضاحت یا نقشہ واپس لیتی ہے اور بیروت رسمی شکایت کرتا ہے یا نہیں۔ لبنان کو طے کرنا ہوگا کہ مذاکرات روکنا اس کی حیثیت بچائے گا یا واپسی اور سرحدی سلامتی کے واحد فعال راستے کو نقصان دے گا۔ بغیر وضاحت بات جاری رکھنے سے عوامی اعتماد کم، جبکہ ترک کرنے سے غیر یقینی بڑھ سکتی ہے۔ شفاف وضاحت اور واضح مذاکراتی شرائط علامتوں کو سفارت کاری پر غالب آنے سے روک سکتی ہیں۔

دعا حزب الله الحكومة اللبنانية إلى وقف المحادثات المباشرة مع إسرائيل بعد نشر وزارة الخارجية الإسرائيلية خريطة يقول الحزب إنها تظهر أجزاء واسعة من جنوب لبنان ضمن الأراضي الإسرائيلية. ويضيف البيان، الذي نُقل في 10 أغسطس، عقبة جديدة أمام مسار تفاوضي بوساطة أمريكية يعاني أصلا من العنف والخلاف حول الانسحاب.

ظهرت الخريطة يوم الجمعة على حساب الوزارة الإسرائيلي باللغة العربية في وسائل التواصل. وقال حزب الله إنها تكشف طموحات في الأرض والموارد اللبنانية، واتهم إسرائيل باستخدام التفاوض لكسب الوقت وتثبيت وقائع ميدانية. وطالب الحكومة بتقديم شكوى عاجلة إلى مجلس الأمن وعقد اجتماع طارئ للمجلس الأعلى للدفاع.

كان مفاوضون لبنانيون وإسرائيليون قد أنهوا الجولة السابعة من المحادثات المباشرة في روما يوم الخميس. وتهدف المباحثات إلى معالجة الترتيبات الأمنية والحدود وإعادة انتشار الجيش الإسرائيلي ومستقبل الجماعات المسلحة. ويعارض حزب الله أجزاء من المسار، بينما تقول الحكومة اللبنانية إن التفاوض ضروري لاستعادة السيادة وإنهاء الهجمات.

لم تكن السلطات اللبنانية قد أصدرت ردا عاما مفصلا على الخريطة المتنازع عليها في التغطية التي جرت مراجعتها. كما لم توضح إسرائيل علنا ما إذا كان الرسم يمثل مطالبة إقليمية رسمية أو توضيحا تاريخيا أو غرضا آخر. وهذا التمييز أساسي ويتطلب توضيحا من الوزارة الناشرة.

يحمل الخلاف أهمية سياسية لأن الخرائط الصادرة عن قنوات حكومية تؤثر في التصورات حتى عندما لا تكون لها قوة قانونية. وفي نزاع يتضمن حدودا متنازعا عليها واحتلالا ومجتمعات نازحة، يمكن للرسم غير الدقيق أن يزيد الخوف ويضعف المفاوضات الهشة.

لا ينهي طلب حزب الله المحادثات تلقائيا، فسلطة تحديد السياسة الدبلوماسية اللبنانية تعود إلى الدولة. لكن الحزب يظل قوة سياسية ومسلحة مؤثرة، ولذلك قد يزيد رفضه الضغط الداخلي ويعقد تنفيذ أي اتفاق.

نقلت وكالة الأناضول البيان، وأوردت وسائل إقليمية أخرى بصورة مستقلة المطالب نفسها ووصف الخريطة. أما الادعاءات بشأن النوايا الإسرائيلية فتبقى تفسيرا من حزب الله ولا ينبغي تقديمها كحقيقة ثابتة.

الاختبار الفوري هو ما إذا كانت الخارجية الإسرائيلية ستوضح الرسم أو تسحبه، وما إذا كانت بيروت ستقدم شكوى رسمية. وعلى لبنان أن يقرر إن كان تعليق المحادثات يحمي موقفه أم يهدر القناة النشطة الوحيدة لمعالجة الانسحاب وأمن الحدود. وقد يضر استمرار التفاوض من دون جواب بالشرعية العامة، بينما يزيد الانسحاب عدم اليقين. إن تفسير الخريطة وتحديد شروط المفاوضات علنا يمكن أن يمنعا الرمزية من التغلب على الدبلوماسية.

Source reporting: Anadolu Agency