HASAKAH — Hundreds of displaced Syrian Kurds began travelling back to the northeastern border town of Ras al-Ain on Monday, August 10, in the first organised return of its kind after years spent in camps and temporary accommodation around Hasakah. The movement follows a January 2026 agreement between the Kurdish-led Syrian Democratic Forces and the Syrian government that included provisions for displaced residents to return.
Families assembled with luggage before boarding buses and other vehicles for the journey to Ras al-Ain, also known in Kurdish as Sere Kaniye. Reuters imagery and reporting by AFP-linked outlets documented the departure. The return is significant because tens of thousands of Kurds were displaced in 2019 when Türkiye and allied Syrian fighters seized a strip of territory along the border, including the town.
The first convoy does not by itself resolve the displacement created by years of conflict. An organised departure is only the beginning of a return process that must address personal security, housing, property claims, documentation, schools, health services and livelihoods. Some homes may be damaged, occupied or inaccessible, while families who have lived in camps for years may no longer have reliable information about their neighbourhoods.
The January accord between Damascus and the SDF sought to reduce fighting, integrate Kurdish-led structures into the Syrian state and establish arrangements for areas that had operated under Kurdish authority. The return to Ras al-Ain is therefore both humanitarian and political: it tests whether written guarantees can be translated into safe, voluntary and durable movement for civilians.
International standards require returns to be voluntary, informed and conducted in safety and dignity. The departure of hundreds should not be treated as proof that every displaced family is ready or able to go home. Monitoring conditions after arrival will be as important as recording the number of people on the buses.
Local authorities will need to provide transparent procedures for property disputes and civil records, while ensuring that returnees are not subjected to retaliation, arbitrary screening or pressure. Humanitarian organisations may also need continued access, because moving out of a camp does not immediately eliminate needs for food, shelter, medical care or education.
For Syria’s Kurds, the convoy carries obvious emotional weight after prolonged displacement. Its wider importance will depend on what follows: whether families can remain safely, recover homes, access services and make independent choices about their future. A successful return must be measured by durable civilian life, not by a single day of departures.
حسکہ — سینکڑوں بے گھر شامی کرد پیر 10 اگست کو شمال مشرقی سرحدی قصبے راس العین واپس جانے کے لیے روانہ ہوئے۔ یہ کئی برس حسکہ کے کیمپوں اور عارضی رہائش گاہوں میں گزارنے کے بعد اپنی نوعیت کی پہلی منظم واپسی ہے۔ یہ نقل و حرکت جنوری 2026 میں کرد قیادت والی سیریئن ڈیموکریٹک فورسز اور شامی حکومت کے درمیان ہونے والے معاہدے کے بعد شروع ہوئی، جس میں بے گھر رہائشیوں کی واپسی کی شقیں شامل تھیں۔
خاندان سامان کے ساتھ جمع ہوئے اور راس العین، جسے کردی میں سری کانیے کہا جاتا ہے، جانے کے لیے بسوں اور دوسری گاڑیوں میں سوار ہوئے۔ رائٹرز کی تصاویر اور اے ایف پی سے منسلک اداروں کی رپورٹنگ نے روانگی کو دستاویزی شکل دی۔ یہ واپسی اس لیے اہم ہے کہ 2019 میں ترکیہ اور اس کے اتحادی شامی جنگجوؤں نے سرحد کے ساتھ واقع علاقے، بشمول راس العین، پر قبضہ کیا تو دسیوں ہزار کرد بے گھر ہوگئے تھے۔
پہلا قافلہ برسوں کے تنازع سے پیدا ہونے والی بے گھری کا مکمل حل نہیں۔ منظم روانگی صرف ایک ایسے عمل کا آغاز ہے جس میں ذاتی سلامتی، رہائش، جائیداد کے دعوے، شناختی دستاویزات، سکول، صحت کی سہولیات اور روزگار جیسے معاملات حل کرنا ہوں گے۔ بعض گھر تباہ، زیر قبضہ یا ناقابل رسائی ہوسکتے ہیں، جبکہ کئی برس کیمپوں میں رہنے والے خاندانوں کے پاس اپنے محلوں کے بارے میں تازہ معلومات بھی نہیں ہوں گی۔
دمشق اور ایس ڈی ایف کے جنوری معاہدے کا مقصد لڑائی کم کرنا، کرد قیادت والے اداروں کو شامی ریاست میں ضم کرنا، اور ان علاقوں کے لیے انتظام طے کرنا تھا جو کرد حکام کے زیر انتظام رہے۔ اس لیے راس العین واپسی انسانی بھی ہے اور سیاسی بھی۔ یہ جانچے گی کہ تحریری ضمانتیں شہریوں کے لیے محفوظ، رضاکارانہ اور پائیدار واپسی میں تبدیل ہوتی ہیں یا نہیں۔
بین الاقوامی اصولوں کے مطابق واپسی رضاکارانہ، باخبر، محفوظ اور باوقار ہونی چاہیے۔ چند سو افراد کی روانگی کو یہ ثبوت نہیں سمجھنا چاہیے کہ ہر بے گھر خاندان واپس جانے کے لیے تیار یا قابل ہے۔ آمد کے بعد حالات کی نگرانی بسوں میں سوار افراد کی تعداد جتنی ہی اہم ہوگی۔
مقامی حکام کو جائیداد کے تنازعات اور شہری ریکارڈ کے لیے شفاف طریقہ فراہم کرنا ہوگا، اور یقینی بنانا ہوگا کہ واپس آنے والوں کو انتقام، من مانی جانچ یا دباؤ کا سامنا نہ ہو۔ امدادی اداروں کی رسائی بھی جاری رہ سکتی ہے، کیونکہ کیمپ چھوڑنے سے خوراک، رہائش، علاج اور تعلیم کی ضروریات فوری ختم نہیں ہوتیں۔
شامی کردوں کے لیے یہ قافلہ طویل بے گھری کے بعد جذباتی اہمیت رکھتا ہے۔ مگر کامیابی کا اصل پیمانہ یہ ہوگا کہ خاندان محفوظ رہ سکیں، اپنے گھر واپس حاصل کریں، خدمات تک پہنچیں اور مستقبل کے بارے میں آزادانہ فیصلہ کرسکیں۔ پائیدار واپسی ایک دن کی روانگی سے نہیں بلکہ معمول کی شہری زندگی کی بحالی سے ثابت ہوگی۔
الحسكة — بدأ مئات الأكراد السوريين النازحين يوم الاثنين 10 أغسطس رحلة العودة إلى مدينة رأس العين الحدودية في شمال شرق سوريا، في أول عودة منظمة من نوعها بعد سنوات قضوها في مخيمات ومساكن مؤقتة حول الحسكة. وتأتي الحركة بعد اتفاق أبرم في يناير 2026 بين قوات سوريا الديمقراطية التي يقودها الأكراد والحكومة السورية، وتضمن ترتيبات لعودة السكان النازحين.
وتجمعت العائلات مع أمتعتها قبل الصعود إلى حافلات ومركبات متجهة إلى رأس العين، المعروفة بالكردية باسم سري كانيه. ووثقت صور لرويترز وتقارير نشرتها مؤسسات نقلاً عن وكالة فرانس برس عملية الانطلاق. وتحمل العودة أهمية خاصة لأن عشرات الآلاف من الأكراد نزحوا عام 2019 عندما سيطرت تركيا وفصائل سورية متحالفة معها على شريط من الأراضي على طول الحدود، بما في ذلك المدينة.
ولا يحل القافلة الأولى وحدها أزمة النزوح التي صنعتها سنوات الصراع. فالرحيل المنظم ليس سوى بداية لمسار يحتاج إلى معالجة الأمن الشخصي والسكن ومطالبات الملكية والوثائق والمدارس والخدمات الصحية وسبل العيش. وقد تكون بعض المنازل متضررة أو مشغولة أو غير قابلة للوصول، فيما لا تملك عائلات عاشت في المخيمات سنوات معلومات موثوقة وحديثة عن أحيائها.
وسعى اتفاق يناير بين دمشق وقوات سوريا الديمقراطية إلى خفض القتال ودمج الهياكل التي يقودها الأكراد في الدولة السورية ووضع ترتيبات للمناطق التي كانت تحت إدارة كردية. لذلك فإن العودة إلى رأس العين إنسانية وسياسية في آن واحد، لأنها تختبر قدرة الضمانات المكتوبة على التحول إلى حركة آمنة وطوعية ودائمة للمدنيين.
وتشترط المعايير الدولية أن تكون العودة طوعية ومستنيرة وأن تتم بأمان وكرامة. ولا ينبغي اعتبار مغادرة مئات الأشخاص دليلاً على أن كل أسرة نازحة جاهزة أو قادرة على العودة. وستكون مراقبة الأوضاع بعد الوصول مهمة بقدر تسجيل أعداد ركاب الحافلات.
ويتوجب على السلطات المحلية توفير إجراءات شفافة لنزاعات الملكية والسجلات المدنية، وضمان عدم تعرض العائدين للانتقام أو التدقيق التعسفي أو الضغط. وقد تحتاج المنظمات الإنسانية إلى استمرار الوصول، لأن مغادرة المخيم لا تنهي فوراً الحاجة إلى الغذاء والمأوى والعلاج والتعليم.
وبالنسبة إلى أكراد سوريا، تحمل القافلة وزناً عاطفياً واضحاً بعد نزوح طويل. لكن أهميتها الأوسع ستعتمد على ما يأتي بعدها: هل تستطيع العائلات البقاء بأمان، واستعادة مساكنها، والوصول إلى الخدمات، واتخاذ قرارات مستقلة بشأن المستقبل؟ فالعودة الناجحة تقاس بحياة مدنية مستدامة، لا بيوم واحد من المغادرة.
Source reporting: AFP, cross-checked with Reuters imagery ↗
